1
00:00:50,250 --> 00:00:52,550
Vodimo državu, murjače! otvori ga!

2
00:01:06,370 --> 00:01:07,950
Kod kuće je Karel Čapek.

3
00:01:09,270 --> 00:01:10,890
Doktor je mrtav.

4
00:01:11,150 --> 00:01:12,150
I otići nakon smrti.

5
00:01:12,650 --> 00:01:13,970
Prošla su tri mjeseca.

6
00:01:14,930 --> 00:01:16,170
Umro je na Božić.

7
00:01:28,560 --> 00:01:29,560
Što onda?

8
00:01:31,040 --> 00:01:32,040
Samoubojstvo.

9
00:01:33,820 --> 00:01:35,420
Samoubojstvo iz kukavičluka.

10
00:01:36,420 --> 00:01:38,800
Ne, to je bilo ubojstvo.

11
00:04:15,500 --> 00:04:17,180
Ovako glasate za dr. Steinbachera.

12
00:05:05,150 --> 00:05:08,250
Nisi mi odgovorio na zadnje
pismo, Amazon.

13
00:05:15,450 --> 00:05:20,390
Kad bi se ljubav i sloboda međusobno isključivale,
Biram slobodu.

14
00:05:21,890 --> 00:05:24,770
Bolje crna krila nego roze lisice.

15
00:05:27,390 --> 00:05:28,670
Jeste li vi to napisali?

16
00:05:31,910 --> 00:05:34,730
Ovo rano proljeće potpuno...

17
00:05:35,040 --> 00:05:36,340
Zbunilo je moje instinkte.

18
00:05:46,680 --> 00:05:47,720
Pravi!

19
00:05:51,660 --> 00:05:52,700
Pravi!

20
00:05:54,520 --> 00:05:56,760
Ja sam, Olka.

21
00:05:57,080 --> 00:05:58,720
Karl, čuješ li me?

22
00:05:58,980 --> 00:06:00,260
Preklinjem te.

23
00:06:01,320 --> 00:06:03,360
Neće biti ništa strašno.

24
00:06:04,010 --> 00:06:05,430
Očito prekrižena kripa.

25
00:06:07,850 --> 00:06:09,990
To je uhvatio tijekom poplave na potoku.

26
00:06:10,730 --> 00:06:12,750
Od tada se nije mogao oporaviti.

27
00:06:16,910 --> 00:06:22,370
Harburn, čaj od lipe, oznoji se i vratit će se
dobar

28
00:06:22,610 --> 00:06:23,610
Vidjet ćete olo.

29
00:07:25,100 --> 00:07:28,060
Možda i ne, Jičínek želi uloviti pastrvu
u ruku.

30
00:07:28,740 --> 00:07:34,120
Rak. A čemu bi to služilo? Danas je k
večera. Nadam se da ne misliš tako

31
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
bi li to htio pojesti?

32
00:07:35,280 --> 00:07:36,580
Pa zašto ga želiš uhvatiti?

33
00:07:36,860 --> 00:07:38,080
Da ga upoznam.

34
00:07:38,500 --> 00:07:39,780
Oh, tako je.

35
00:07:45,980 --> 00:07:47,400
Ne miči se, nemoj ga uplašiti.

36
00:07:48,800 --> 00:07:50,140
Pogledaj, prelijepo je.

37
00:07:51,360 --> 00:07:52,660
Vodomar donosi sreću.

38
00:08:30,930 --> 00:08:32,330
Kraj.

39
00:09:27,600 --> 00:09:29,300
I drago mi je da je cijeli mijeh postao bolji.

40
00:09:31,380 --> 00:09:33,660
Svi su htjeli vidjeti Hitlera živog.

41
00:09:35,020 --> 00:09:37,780
Zamislite da su se ovako pokazali
Džingis-kan.

42
00:09:38,420 --> 00:09:40,480
A za to moram spavati u kadi.

43
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
Kao daždevnjak.

44
00:09:44,600 --> 00:09:45,940
Dobro da si vidio.

45
00:09:47,700 --> 00:09:49,660
Mislio sam da ga samo prati
ološ.

46
00:09:50,300 --> 00:09:51,500
A što je drugačije?

47
00:09:52,260 --> 00:09:53,260
urlik.

48
00:09:56,010 --> 00:09:58,170
Pa nije to tako jednostavno.

49
00:09:59,070 --> 00:10:03,590
I na tim ulicama bile su tisuće
pošteni ljudi. Vjerojatno su ih tamo zabilježili.

50
00:10:04,370 --> 00:10:09,650
Moderni tirani će ih tolerirati s entuzijazmom
gužve. Oni su tu bili dobrovoljno i bili su

51
00:10:09,650 --> 00:10:15,290
sretna. Imali su cilj, perspektivu. I pitate se
s, Hitler im je dao posao, taj Hindenburg

52
00:10:15,290 --> 00:10:18,290
istaknuo je. Ali koji posao? u
oružarnice.

53
00:10:18,910 --> 00:10:23,830
Ako ne možete nahraniti dijete, neka bude
ići ćeš s vragom da ti da

54
00:10:23,830 --> 00:10:26,040
jaje Uz vaše dopuštenje, doktore.

55
00:10:26,540 --> 00:10:29,460
Gospođici se žuri, došla je po nju
autogram.

56
00:10:29,780 --> 00:10:36,480
Ovo je ogromna logika, priznajem, ali mi
mi smo novinari, gospodo, i ja sam

57
00:10:36,480 --> 00:10:43,320
Tom iz Münchena počeo se bojati da će naš
novine možda

58
00:10:43,320 --> 00:10:46,340
obični ljudi niti ne čitaju. Gospođice, vi čitate
Narodne novine?

59
00:10:46,660 --> 00:10:51,320
Ne, ja sam kreten. Da, tako je
zadatak osvjetljavanja.

60
00:10:51,930 --> 00:10:54,890
Da se niste uvrijedili, gospodine Čapek, ja bih
donio sam ti nešto

61
00:10:59,490 --> 00:11:00,730
Pa, hvala ti.

62
00:11:02,870 --> 00:11:04,390
Cyclamen europium.

63
00:11:05,270 --> 00:11:06,310
Zaštićena biljka.

64
00:11:06,690 --> 00:11:08,850
G. Vondrák, danas sam ja na redu.

65
00:11:09,550 --> 00:11:10,990
Ja plačem.

66
00:11:11,570 --> 00:11:12,850
Kapica je razbacana.

67
00:11:13,150 --> 00:11:14,530
Što vam je, gospodine Čapek?

68
00:11:15,270 --> 00:11:16,530
Pa to je jednostavno tako...

69
00:11:16,910 --> 00:11:20,530
Običajno pravo, tu ste. Ti si to
jeste li razumjeli gospođice? Doktor Čapek

70
00:11:20,530 --> 00:11:25,490
skuplja pet pataka za svaki autogram. A
sav taj novac šalje siromašnoj djeci.

71
00:11:25,870 --> 00:11:31,050
On je zgodan, ali nitko ne zna. Mi to radimo
držimo to u tajnosti, znaš, pa on nije baš popularan. Za

72
00:11:31,050 --> 00:11:34,790
nitko nam ne dolazi po autograme. I tebe
jesi li ti, tko ti je draže biti?

73
00:11:35,670 --> 00:11:42,290
Ja sam samo Karel Poláček. Možete iz
ofside, nisi to pročitao. Ona je čitala, ali ja

74
00:11:42,290 --> 00:11:44,310
Mislio sam da je to napisao...

75
00:11:44,980 --> 00:11:45,980
Bas.

76
00:11:46,940 --> 00:11:49,140
Pa molim te da to nisam napisao.

77
00:11:50,640 --> 00:11:51,640
Nažalost.

78
00:11:52,100 --> 00:11:55,620
A što mislite tko je on?
pisac u uniformi?

79
00:11:56,400 --> 00:11:58,860
Pisac u uniformi? gospodine Medek.

80
00:12:02,180 --> 00:12:03,180
Odmah pored.

81
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
Franjo Langer.

82
00:12:07,400 --> 00:12:09,900
Imate sreće, gospođice, što ne morate
rata.

83
00:12:10,500 --> 00:12:12,560
našao bih te tamo.

84
00:12:14,090 --> 00:12:18,350
Ali gdje su onda bili kulturni ljudi
Njemačka kad je kaplar počeo pucati

85
00:12:18,350 --> 00:12:19,770
knjige i graditi koncentracijske logore?

86
00:12:20,590 --> 00:12:21,970
Kako to da su šutjeli?

87
00:12:23,430 --> 00:12:28,530
Nemoj se ljutiti, ja to doživljavam kao izdaju
obrazovani ljudi. Može se razumjeti da ide uz

88
00:12:28,530 --> 00:12:34,330
Nacisti, neki hokej, jer treba
obećava da će ga osloboditi konkurencije drugoga

89
00:12:34,330 --> 00:12:36,330
hokinar. Vjerojatno Židov.

90
00:12:38,010 --> 00:12:43,860
Oko. ali obrazovana osoba mora biti
uporan u onoj moralnoj kategoriji koja

91
00:12:43,860 --> 00:12:45,240
razlikuje ga od primitivca.

92
00:12:45,600 --> 00:12:47,220
Tako bi i trebao biti.

93
00:12:47,700 --> 00:12:49,100
Gospodin predsjednik je stigao.

94
00:13:04,060 --> 00:13:07,280
Dobar petak poslijepodne, gospodo.

95
00:13:08,010 --> 00:13:10,710
Želim vam dobrodošlicu, gospodine predsjedniče. Dobro jutro.
Dobro jutro.

96
00:13:11,590 --> 00:13:13,610
Vi ćete dopustiti. Pa, da vidimo.

97
00:13:18,230 --> 00:13:20,610
Moram reći da si nam nedostajao ovdje.

98
00:13:21,990 --> 00:13:26,370
Pričamo o tome može li običan čovjek
spriječiti rat.

99
00:13:26,830 --> 00:13:29,310
Zato samo pričaj, ja volim slušati.

100
00:13:30,030 --> 00:13:34,170
Ali iskreno, tko god
spriječio rat?

101
00:13:35,150 --> 00:13:37,030
Uostalom, svi ratovi na kraju...

102
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
Uvijek su bili.

103
00:13:39,940 --> 00:13:45,100
Uvijek je na kraju bilo ratova. dobro
to je lijepa demagogija, slušaj

104
00:13:45,180 --> 00:13:48,400
Poláček. I ja se uglavnom bojim, zar ne?
uvijek će.

105
00:13:49,700 --> 00:13:53,360
Imajte na umu da se o tome nikada ne govori
ratovi koji su spriječeni.

106
00:13:53,700 --> 00:13:58,840
Vjerojatno mislite na sumorne činjenice
srednjoškolske lektire.

107
00:13:59,320 --> 00:14:05,260
A vi mu se čudite, gospodine predsjedniče,
povjesničari su zapravo na neki način prezirni

108
00:14:05,260 --> 00:14:09,270
parcele. koje nisu prerasle u pukovnije
mrtvih.

109
00:14:10,030 --> 00:14:16,850
Pukovi običnih ljudi koji nisu mogli
spriječiti rat. Nažalost. ali,

110
00:14:16,870 --> 00:14:22,270
običan čovjek, to je zapravo nebuloza
koncept.

111
00:14:22,750 --> 00:14:28,570
Kao, recimo, ljubazni čitatelj ili
ženska ljepota. Svatko se može oznojiti

112
00:14:28,570 --> 00:14:34,690
predstavljaju nešto drugo. i ja sam
nije mislio na bilo koje nadničare.

113
00:14:36,560 --> 00:14:42,260
Pod pojmom jednostavna osoba uključujem
svi koji ne mogu umnožiti svoj utjecaj

114
00:14:42,260 --> 00:14:48,100
težinom svojeg ureda, svoje funkcije ili njegove
bogatstvo.

115
00:14:48,640 --> 00:14:51,360
To uključuje slikara ili liječnika.

116
00:14:52,740 --> 00:14:54,680
Što je s bogatim slikarom?

117
00:14:55,300 --> 00:14:57,580
To nije vaš slučaj, gospodine brate.

118
00:14:59,800 --> 00:15:04,800
Mislim da obična osoba može
prevent war.

119
00:15:05,840 --> 00:15:12,400
Ali kad vlada njegove države to stvarno želi
hear his voice. I takva vlada prema

120
00:15:12,400 --> 00:15:16,140
Postoji samo jedna avantura. I'm sorry it is
only one.

121
00:15:16,840 --> 00:15:21,720
Ali ovdje je gospodin predsjednik vjerojatno dobro znao,
zašto je dr. Beneša poslao u Moskvu.

122
00:15:21,840 --> 00:15:23,360
znao sam to.

123
00:15:23,900 --> 00:15:26,600
A prije svega dr. Beneš je to znao.

124
00:15:27,400 --> 00:15:33,440
Ali gospodo, uloga običnog čovjeka u tome
Ne bih precjenjivao zemlju.

125
00:15:35,340 --> 00:15:41,080
Višestoljetni carizam sigurno nije mogao
educate for democracy.

126
00:15:41,300 --> 00:15:43,940
Znate koliko je posla trebalo za nas.

127
00:15:45,220 --> 00:15:51,680
Ali slobodan građanin, ne bi trebao
sakriti se pred nikim

128
00:15:51,680 --> 00:15:53,060
autoritetom, gospodo.

129
00:15:53,320 --> 00:15:55,680
Ovo se odnosi na vas, na sve.

130
00:15:56,780 --> 00:15:58,020
Na nas?

131
00:15:58,440 --> 00:16:00,040
kako si ti ovdje

132
00:16:01,120 --> 00:16:02,480
gospodine doktore.

133
00:16:03,050 --> 00:16:07,470
Vaš prijatelj Chesterton bi primijetio,
da je na stolu pepeo od cigareta.

134
00:16:08,130 --> 00:16:13,850
A tu su i tri mokra otiska
orošene čaše. mislim da jesam

135
00:16:13,850 --> 00:16:14,850
pio si bijelo

136
00:16:15,710 --> 00:16:20,950
Ali uglavnom mislim da se to radi prije
ne moraš starog skrivati, samo

137
00:16:20,950 --> 00:16:23,610
jer je jednom upozorio predmetom
alkohol.

138
00:16:25,230 --> 00:16:28,910
Malo građanske hrabrosti, gospodo.

139
00:16:31,699 --> 00:16:36,080
Volio bih ovakvu lekciju iz demokracije
samo dobrodošli, gospodine predsjedniče. Ja znam

140
00:16:36,080 --> 00:16:38,680
pijem kavu i trenutno ne pušim.

141
00:16:39,520 --> 00:16:41,980
Građani, građani da vas nije sram.

142
00:16:43,060 --> 00:16:45,320
Ali ipak na glavno pitanje.

143
00:16:46,100 --> 00:16:51,340
Ako obični ljudi mogu u današnjem
Njemačka učiniti nešto protiv rata?

144
00:16:51,720 --> 00:16:54,500
Vjerujem u običnog čovjeka.

145
00:16:55,980 --> 00:16:58,940
Za poštare, vrtlare.

146
00:16:59,820 --> 00:17:01,720
Za zidare, za spretne momke.

147
00:17:02,160 --> 00:17:07,319
A znate li zašto na one pametne? Jer
pametna osoba ne treba toliko lagati i

148
00:17:07,319 --> 00:17:11,900
varati, kao onaj koji ništa ne može. jesam
mislim da hitler nije mogao biti dobar

149
00:17:11,900 --> 00:17:15,200
tapiserija. Dobra tapiserija rata
ne treba

150
00:17:15,920 --> 00:17:17,260
Well, Codel.

151
00:17:17,640 --> 00:17:22,880
Ali što točno ljudi u Njemačkoj mogu učiniti?
učiniti da se ne naoruža?

152
00:17:23,520 --> 00:17:26,240
I'm afraid nothing.

153
00:17:26,560 --> 00:17:29,160
Nisu htjeli odmah u kriminal.

154
00:17:30,510 --> 00:17:35,150
Ali vaše pitanje, braćo Čapkova, bi
trebalo je drugačije zvučati.

155
00:17:35,630 --> 00:17:37,490
Što možemo učiniti?

156
00:17:37,770 --> 00:17:43,150
Što ćemo s tim diktatorskim cipelama
nije ušao u našu zemlju?

157
00:17:49,290 --> 00:17:55,770
Slušaj, ako si rekao baronu Kriegu,
prestati proizvoditi topove i municiju,

158
00:17:55,830 --> 00:17:58,690
if you got Baron Krieg. gospodine
doctor...

159
00:18:00,010 --> 00:18:01,950
Let me dare.

160
00:18:02,370 --> 00:18:06,790
Ja... To potpuno ne dolazi u obzir.

161
00:18:07,170 --> 00:18:08,170
Yes, you see.

162
00:18:09,410 --> 00:18:15,270
I took that duty upon myself, sir. to
it's... It's so hard, you see.

163
00:18:18,890 --> 00:18:23,490
Listen if you have given up on yours
places with Baron Krieg if you were to him

164
00:18:23,490 --> 00:18:27,010
he said you won't talk about him anymore
ammunition that I should then support myself.

165
00:18:31,080 --> 00:18:33,960
You too make a living from war.

166
00:18:36,580 --> 00:18:40,100
If I got a place somewhere else
accounting director.

167
00:18:41,260 --> 00:18:44,880
But one only works towards old age,
sir doctor

168
00:18:46,600 --> 00:18:48,360
You can't ask for that.

169
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
Da, da.

170
00:18:51,080 --> 00:18:55,520
One cannot ask people for anything.

171
00:18:58,090 --> 00:19:04,230
Mr. Secretary Seppke appeared to
he interpreted that yes, a certain protest

172
00:19:04,230 --> 00:19:10,530
of the German envoy against the fact that one
from the characters of the White Disease clearly bears

173
00:19:10,530 --> 00:19:11,530
njemačko ime.

174
00:19:11,810 --> 00:19:16,570
We want to believe you didn't mean to
to play against the German

175
00:19:16,570 --> 00:19:17,570
nacija.

176
00:19:18,670 --> 00:19:20,650
Bio bih dobra budala.

177
00:19:21,770 --> 00:19:26,170
I could also burn that to the limit
books of German classics.

178
00:19:27,150 --> 00:19:28,530
What are you talking about, Mr. Secretary?

179
00:19:31,530 --> 00:19:37,330
His Excellency, Ambassador Dr
Eisenlor, he assigned me to interpret for you

180
00:19:37,330 --> 00:19:40,310
his request to change Baron Krieg's name.

181
00:19:42,290 --> 00:19:48,770
Of course, if the theater refused to understand,
pa je mogao

182
00:19:48,770 --> 00:19:51,270
a diplomatic scandal to arise, you see.

183
00:19:54,570 --> 00:19:57,270
Recite veleposlaniku da mu se sviđa
Ja ću se pridržavati.

184
00:19:58,530 --> 00:20:03,430
Barun se neće zvati Krieg, ali
na primjer...

185
00:20:03,430 --> 00:20:06,010
Na primjer, Step.

186
00:20:07,750 --> 00:20:08,750
Olaf.

187
00:20:09,470 --> 00:20:11,010
Korak. želite li

188
00:20:12,390 --> 00:20:16,030
To je potpuno nenjemački, vidite.
gospodine tajniče.

189
00:20:17,630 --> 00:20:20,310
To će zadovoljiti njegovu ekselenciju.

190
00:20:21,030 --> 00:20:23,310
I mogu li to smatrati dogovorenim?

191
00:20:23,820 --> 00:20:27,180
na kojem će se pojaviti i ovo ime
plakata i u kazališnim programima?

192
00:20:29,280 --> 00:20:30,700
Možete računati na to.

193
00:20:31,320 --> 00:20:32,320
bio sam sretan.

194
00:20:33,180 --> 00:20:34,840
Zadovoljstvo mi je, doktore.

195
00:20:53,660 --> 00:20:58,160
Ne, rata ne smije biti! Molim te, ne smije biti
bez rata molim!

196
00:20:59,240 --> 00:21:03,260
Mir mora biti! pusti me! Ja ću
maršal! Uvrijedio je maršala!

197
00:21:03,860 --> 00:21:04,860
Ušutkaj ga!

198
00:21:17,800 --> 00:21:19,460
Ustaj, čudovište, čuvaj mi leđa!

199
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Čekaj, građanine!

200
00:21:23,630 --> 00:21:24,630
Na njemu je.

201
00:21:26,590 --> 00:21:28,790
Nema štete u jednom manjem izdajniku.

202
00:21:29,610 --> 00:21:32,590
Svaka čast maršalu! Živio maršal!

203
00:21:33,070 --> 00:21:36,130
Gle, bio je to neki doktor.

204
00:21:39,790 --> 00:21:41,390
Živio rat!

205
00:22:22,380 --> 00:22:25,880
Dali su mi dužnost predsjednika, a vi ste mi dali
odgurnuti od naroda.

206
00:22:28,620 --> 00:22:32,220
Djevojke u kostimima prolaze pored mene posvuda
kruh i sol.

207
00:22:32,860 --> 00:22:34,940
Ali ima li ga i posljednji?

208
00:22:35,220 --> 00:22:36,220
ne znam

209
00:22:39,080 --> 00:22:40,680
Kako da napravimo bubu?

210
00:22:44,500 --> 00:22:47,220
Čehoslovačka Republika ih ima
dovoljno nedostataka.

211
00:22:48,240 --> 00:22:51,440
Njen politički život, tj
politikanstvo.

212
00:22:52,170 --> 00:22:57,470
klevete i prozivke slijepih partizana
sebičnost.

213
00:22:58,130 --> 00:23:04,490
Ali ipak ima nešto što nam je susjedno
narodi polako počinju

214
00:23:04,490 --> 00:23:10,130
zavidjeti To je prostor slobode i
demokracija.

215
00:23:10,350 --> 00:23:12,650
Kakva demokracija? Za koga?

216
00:23:15,450 --> 00:23:21,230
Studenti su u kampusu, govorite
za riječ. Naravno, do dr. Čapeka

217
00:23:21,230 --> 00:23:22,820
će urediti. Ispričavam se.

218
00:23:25,820 --> 00:23:28,560
Pitate na kakvu demokraciju mislim.

219
00:23:29,880 --> 00:23:35,240
Komunisti to karakteriziraju kao
buržoaska demokracija.

220
00:23:35,500 --> 00:23:39,620
Ovo je oblik propadanja, kako kažu.

221
00:23:39,860 --> 00:23:44,900
Ali ipak, po mom mišljenju, još uvijek je
demokracija.

222
00:23:47,320 --> 00:23:51,280
Omogućuje svakom građaninu drugi put...

223
00:23:51,580 --> 00:23:55,100
ne birajte političara koji se nije dokazao.

224
00:23:56,360 --> 00:24:00,520
To je temeljna značajka demokracije.

225
00:24:01,280 --> 00:24:04,420
Za mene je to kamen temeljac demokracije.

226
00:24:04,940 --> 00:24:11,580
A ako netko ovu osnovnu značajku
on pita, ja ga moram pitati

227
00:24:11,580 --> 00:24:12,580
zašto.

228
00:24:13,480 --> 00:24:20,360
Ako mu je demokracija slaba, pa nad kim
da njime vlada jaka

229
00:24:20,360 --> 00:24:22,080
rukom? nad ostalima?

230
00:24:24,300 --> 00:24:25,720
Želi li naručiti?

231
00:24:26,400 --> 00:24:31,040
Ili on sam treba da vlada nad sobom
kao remen?

232
00:24:41,400 --> 00:24:47,160
Hej, molim te, ne, to nije kamp
ljudi. Ipak raspravljamo.

233
00:24:48,910 --> 00:24:50,750
Fischer, pravo, šesti semestar.

234
00:24:51,330 --> 00:24:55,610
Doktore, vi to ne osjećate
dugogodišnji kritičar vašeg pragmatizma

235
00:24:55,610 --> 00:24:58,030
je li ljevica uzrokovala da upadnete u zamku?

236
00:24:59,010 --> 00:25:04,630
U tvom ratu neće biti smutnje i bijele bolesti
možda ste željeli sebe, vi iznenada

237
00:25:04,630 --> 00:25:08,270
postao je glasnogovornik ljevičara protiv naših
susjed njemački?

238
00:25:08,950 --> 00:25:13,790
Već sam nekoliko puta rekao i napisao da je
diktatorske države u kojoj on vlada

239
00:25:13,790 --> 00:25:17,830
Maršale, od europskih za mene nema
država.

240
00:25:19,080 --> 00:25:23,480
To je komad opće, političke i
duhovni teritorij.

241
00:25:24,600 --> 00:25:25,640
gospodine Čapka,

242
00:25:26,900 --> 00:25:30,560
postoji rečenica u vašem ratu s korovom čiji je v
daždevnjak je osoba.

243
00:25:30,920 --> 00:25:34,700
Zove se Andreas Schulze i bio je za
svjetski rat negdje spletkaroš.

244
00:25:35,340 --> 00:25:41,040
Gospodine Čapka, nije čudesna slučajnost,
da su inicijali Andreasa Schulza isti

245
00:25:41,040 --> 00:25:46,240
također u ime Adolfa Schicklgrubera,
koji je postao vođa Njemačke tj

246
00:25:46,240 --> 00:25:47,240
Adolf Hitler?

247
00:25:55,510 --> 00:25:57,850
Mladiću, vjerojatno ćeš biti dobar odvjetnik.

248
00:25:58,970 --> 00:26:03,210
Pitanje je hoćeš li uvijek braniti
prava stvar.

249
00:26:07,030 --> 00:26:09,710
Zapravo je uperio prst u tebe da te uhvati
primijetili su nacisti.

250
00:26:11,590 --> 00:26:14,610
Ali već su me primijetili, Olga, ne brini.

251
00:26:19,710 --> 00:26:20,710
Kopile!

252
00:26:21,770 --> 00:26:22,770
Javno te prijavio.

253
00:26:24,170 --> 00:26:26,030
da napadate njihova Führera.

254
00:26:28,010 --> 00:26:29,630
A znate koliko su osvetoljubivi.

255
00:26:33,170 --> 00:26:37,050
Ne bi to trebao uzeti
intelektualnog partnera.

256
00:26:38,250 --> 00:26:40,230
Glumica, također spisateljica.

257
00:26:41,270 --> 00:26:45,070
Misliš da sam ja moj kum
Mužu sam pomogla pisanjem

258
00:26:45,070 --> 00:26:47,370
knjige? Mislim tebi, to je savjet.

259
00:27:39,400 --> 00:27:41,220
Moram ti nešto reći, Karl.

260
00:27:44,920 --> 00:27:46,380
udajem se.

261
00:28:16,879 --> 00:28:17,940
Nemojte dugo čekati?

262
00:28:27,880 --> 00:28:30,040
Olga i ja se divno slažemo.

263
00:28:35,740 --> 00:28:40,380
Mlada je, živahna, misli da je s
tako ćeš znati, radicodl.

264
00:28:40,900 --> 00:28:43,660
Lenco, ne petljaj se s njim.

265
00:28:44,900 --> 00:28:46,020
Poznaje kazalište.

266
00:28:46,750 --> 00:28:47,810
Glumice također.

267
00:28:48,770 --> 00:28:50,430
Dakle, zna u što se upušta.

268
00:28:52,210 --> 00:28:53,970
To je sranje.

269
00:28:56,490 --> 00:29:01,650
Trebao sam se zatvoriti u samostan ili tako nešto
kad je čak i naš tata vjerovao da je završio na

270
00:29:01,650 --> 00:29:06,150
dječja kolica. Misliš da je čekala dok
hoćeš li ozdraviti

271
00:29:08,230 --> 00:29:09,330
Barem se nije udala.

272
00:29:37,960 --> 00:29:39,720
Jesu li ti opet donijeli zemlju s Krkonoša?

273
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
dobro

274
00:29:43,520 --> 00:29:44,740
Cvijeće također.

275
00:29:47,000 --> 00:29:50,740
Želim imati Krakonoš na svojoj polovici
vrt.

276
00:29:54,780 --> 00:29:56,760
Bila je tako mala kad ju je posadio.

277
00:30:02,880 --> 00:30:05,040
Dugo nismo razgovarali.

278
00:30:18,730 --> 00:30:20,150
Bit će ga teško preživjeti.

279
00:30:23,870 --> 00:30:26,790
Ali gospodo, što mi to radite? Trebao bi biti
u podrumu.

280
00:30:27,490 --> 00:30:30,050
Preuveličavate rat, gospodine
sine moj.

281
00:30:31,050 --> 00:30:33,430
Također nastavljate pisati o ratu, gospodine
liječnik.

282
00:30:35,210 --> 00:30:37,070
To je nekako moj recept, znaš.

283
00:30:38,150 --> 00:30:39,850
Pišem o njoj da ne bude.

284
00:30:41,450 --> 00:30:43,690
Ali ne možeš biti ovdje za mene.

285
00:30:44,390 --> 00:30:46,010
Ja sam odgovoran za to.

286
00:31:05,870 --> 00:31:07,450
Ali bit će rata, Cawdore.

287
00:31:08,110 --> 00:31:09,150
Ne, ne znaš.

288
00:32:07,720 --> 00:32:08,960
O, Bože, mir.

289
00:32:09,520 --> 00:32:14,020
Kad sam probala Svetu Janu, užasno
Htio sam vidjeti sve ovdje. koga

290
00:32:14,020 --> 00:32:15,020
ima li on ove oči?

291
00:32:17,060 --> 00:32:18,060
Pažnja.

292
00:32:18,560 --> 00:32:21,520
Pa, ponašaj se malo uzbuđeno.

293
00:32:22,080 --> 00:32:23,380
Pa hajde.

294
00:32:25,540 --> 00:32:30,080
Istjerala je Engleze iz Francuske i Francuze
spalili su je zbog toga tamo

295
00:32:30,080 --> 00:32:31,080
trg.

296
00:32:31,640 --> 00:32:33,360
Eto, tako to nažalost ide.

297
00:32:33,920 --> 00:32:36,140
A onda su je učinili sveticom.

298
00:32:37,960 --> 00:32:39,560
Nažalost, tako to biva.

299
00:33:14,600 --> 00:33:15,600
Imam temu.

300
00:33:17,220 --> 00:33:19,640
Možda me i tu nešto prosvijetlilo.

301
00:33:20,720 --> 00:33:23,160
Što je s tobom? Imate li sada temu?

302
00:33:24,200 --> 00:33:25,800
Ali za veliku predstavu.

303
00:33:27,920 --> 00:33:30,940
Odjednom mi je opet sinulo kako je svijet
nepravedan prema ženama.

304
00:33:31,380 --> 00:33:35,360
Pa muškarcima je još gore. ne,
čekaj, nemoj se šaliti.

305
00:33:37,320 --> 00:33:42,960
Žena ima samo sinove i gubi jednog za drugim
drugi u besmislenim sukobima.

306
00:33:43,660 --> 00:33:45,460
E, sad ja kažem, ti si jadnik muževan.

307
00:33:45,660 --> 00:33:47,820
Ne, ne, jadna majka.

308
00:33:48,540 --> 00:33:51,020
Jer i posljednji će propasti u beskorisnosti
cilindri.

309
00:33:54,600 --> 00:33:57,960
Nemoj reći da si to sada smislio na tornju.

310
00:33:59,140 --> 00:34:01,040
To ste već donijeli iz Praga.

311
00:34:03,820 --> 00:34:05,500
Nadam se da me ne želiš prokleti.

312
00:34:06,700 --> 00:34:08,000
Pa što kažeš?

313
00:34:10,620 --> 00:34:12,159
Da to treba napisati.

314
00:34:12,560 --> 00:34:13,560
Ali požuri.

315
00:34:25,360 --> 00:34:27,500
Mislim da griješiš, curo.

316
00:34:28,699 --> 00:34:35,580
Govorim o tvojoj igri

317
00:34:35,580 --> 00:34:36,580
o toj majci.

318
00:34:37,679 --> 00:34:39,060
Kažete pet sinova.

319
00:34:40,590 --> 00:34:44,710
To je luda monotonija kad ona
umrijet će jedan po jedan. Ja bih

320
00:34:44,710 --> 00:34:46,870
htio je nekako oživjeti.

321
00:34:48,850 --> 00:34:50,750
Publika voli biti iznenađena.

322
00:34:52,290 --> 00:34:53,449
Prepusti to meni.

323
00:34:53,969 --> 00:34:57,930
Nisu me igrali u Americi, nego o kazalištu
možda nešto znam

324
00:34:59,110 --> 00:35:03,230
Znaš, jako puno, ne uzimam ja tebi, nego tebi
znaš to najviše s pozornice.

325
00:35:04,830 --> 00:35:06,350
Molière je također pisao s pozornice.

326
00:35:06,750 --> 00:35:10,550
Ako mu možeš oprostiti
obrazovanja, kako kaže Vlasta Buriano.

327
00:35:14,770 --> 00:35:18,750
Znam više o ljudima kojima je stalo
gledaju pozornicu.

328
00:35:19,790 --> 00:35:24,130
A ovu utakmicu treba puno gledati
uskoro.

329
00:35:26,710 --> 00:35:28,750
Morate požuriti, ne možete ništa učiniti.

330
00:35:29,410 --> 00:35:31,430
Molim te daj mi zadnji
banana.

331
00:35:38,480 --> 00:35:43,320
Bitno je kako shvatiš stvar.

332
00:35:46,380 --> 00:35:49,940
Da me ne uhvate samo kao autora
prazna ljuska, znaš?

333
00:35:55,720 --> 00:35:57,240
Curo, sviđaš mi se.

334
00:35:57,880 --> 00:36:00,420
I rekli su da se nećemo razumjeti.

335
00:36:00,960 --> 00:36:03,640
Da, a tko je to rekao?

336
00:36:07,310 --> 00:36:08,390
Laku noć i spavaj.

337
00:36:11,330 --> 00:36:12,330
Laku noć.

338
00:36:16,970 --> 00:36:23,770
Duck, znam da čvrsto spavaš, ali
Ne želim to sam napisati.

339
00:36:24,990 --> 00:36:26,210
dao bih ti ga.

340
00:36:39,830 --> 00:36:42,150
Ne brinite, doktore, bit će ona dobro
sviđati se

341
00:36:42,390 --> 00:36:45,410
Dakle, molim vas, nabavite ih na takav način da oni
nije joj se sviđao.

342
00:36:45,770 --> 00:36:47,210
Da to sama smisli.

343
00:37:19,230 --> 00:37:23,150
jao Što se mene tiče, još se nisam savio
Nisam očekivao nagradu tako brzo.

344
00:37:27,750 --> 00:37:29,990
To je zapravo neka vrsta balade.

345
00:37:31,410 --> 00:37:37,970
Narodna balada u kojoj si ti mala djevojčica u svima
sloce dolazi za jedan ljudski zivot.

346
00:37:39,870 --> 00:37:40,870
Nemilosrdno.

347
00:37:42,380 --> 00:37:44,180
Bit će to veliki uspjeh.

348
00:37:45,000 --> 00:37:48,440
Ideja kako majka može govoriti
po svojim mrtvima.

349
00:37:49,580 --> 00:37:53,080
Već je bilo ovdje negdje, ali evo ga
funkcionalni.

350
00:37:53,500 --> 00:37:54,880
Dakle, ne sviđa ti se.

351
00:37:56,540 --> 00:37:58,960
Stvarno je lijepo napisano.

352
00:38:00,500 --> 00:38:01,940
Ali malo za galeriju.

353
00:38:04,300 --> 00:38:05,300
Možda.

354
00:38:06,340 --> 00:38:07,880
Njima je to i najviše.

355
00:38:08,500 --> 00:38:10,080
Za one koji idu na tribinu.

356
00:38:11,120 --> 00:38:13,860
Kad im je teško, obično to podnose
ti da stojiš.

357
00:38:16,280 --> 00:38:20,000
Ipak, malo mi je žao što postoji
ništa nije ostalo od Niobe.

358
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Niobij?

359
00:38:22,480 --> 00:38:26,960
Rugala se nekoj boginji, ti si
okrivila je svoju nesreću, da tako kažem

360
00:38:26,960 --> 00:38:28,940
sama. Zašto govoriš o Niobe?

361
00:38:29,200 --> 00:38:30,240
Zbog veličine.

362
00:38:31,260 --> 00:38:35,960
Niobé nije istaknuti primjer,
ali vidio sam temu u velikoj veličini

363
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
tragedija.

364
00:38:37,400 --> 00:38:40,540
Antička tragedija. Dok smo o tome razgovarali
u Rouenu.

365
00:38:41,850 --> 00:38:42,970
Antigona na primjer.

366
00:38:44,030 --> 00:38:48,690
Ovo je uz dužno poštovanje, nemoj se ljutiti, u redu je
napravljen plakat.

367
00:38:49,350 --> 00:38:51,830
Linorez. kako je tvoj brat

368
00:38:52,090 --> 00:38:56,690
Možda baš na vrijeme da zalijepim jednu dobru
plakat. Ne bih se toga sramio, Lina.

369
00:38:56,890 --> 00:38:59,610
Ili muški likovi, svaki ima samo jedan
jedno svojstvo.

370
00:39:01,090 --> 00:39:04,390
Dobro, malo smo nervozni, razgovarajmo
pričaj o tome sutra.

371
00:39:05,810 --> 00:39:07,750
Naravno. Ili prekosutra.

372
00:39:10,700 --> 00:39:11,820
Olga, molim te.

373
00:39:14,460 --> 00:39:20,820
Znam da bih trebao reći sada
ok odustajem zapiši

374
00:39:20,900 --> 00:39:26,180
kako se osjećaš ali... neću reći.

375
00:39:28,480 --> 00:39:31,220
Jer je krajnje vrijeme da ljudi počnu
razmišljati.

376
00:39:33,220 --> 00:39:34,600
O tom plakatu, na primjer.

377
00:39:36,000 --> 00:39:38,840
Ali nisam tvrdio da to mogu
piše bolje od tebe

378
00:39:39,720 --> 00:39:40,720
pitaš li

379
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
odgovorio sam.

380
00:39:44,120 --> 00:39:47,560
I priđi svojoj guski obrijanoj,
ježić.

381
00:39:56,240 --> 00:40:00,180
Ne ljuti se, majko, nego uvijek gledaj
gdje stvarno o svemu.

382
00:40:00,740 --> 00:40:01,740
O domovini.

383
00:40:03,720 --> 00:40:04,900
I nacija.

384
00:40:05,300 --> 00:40:07,900
A vi ćete spasiti naciju, zar ne?

385
00:40:08,940 --> 00:40:10,480
Neće uspjeti bez tebe, u redu?

386
00:40:12,020 --> 00:40:14,420
Mislim da to ne možeš izvesti, dečko.

387
00:40:15,200 --> 00:40:20,160
Kad bi barem svaka majka ovako govorila... Ja
Ne bih se iznenadio zbog nje, draga moja.

388
00:40:22,020 --> 00:40:27,940
Misliš da ona to može podnijeti, jesti
je li netko uzeo djecu jedno po jedno?

389
00:40:30,100 --> 00:40:34,120
To ne bi ni bila majka, Holenka,
ako dopustiš da se svidi.

390
00:40:34,960 --> 00:40:38,140
Ali kad je tako strašno, mama...

391
00:40:38,730 --> 00:40:40,350
Nisam je krivio, Tony.

392
00:40:42,210 --> 00:40:44,250
Nijedna mama joj nije zamjerila.

393
00:40:45,530 --> 00:40:51,710
Mi, majka, sin, nikad nismo jedno
nisu ratovali.

394
00:40:53,310 --> 00:40:57,010
Mi smo to plaćali samo svojom djecom.

395
00:40:59,530 --> 00:41:05,670
Ali neću biti toliko glup da dam
zadnje što imam

396
00:41:06,410 --> 00:41:10,030
Neka bez mene radi tko hoće!

397
00:41:10,330 --> 00:41:13,530
Ne dam više ništa!

398
00:41:17,910 --> 00:41:20,850
Neću ti dati Tonyja.

399
00:41:26,150 --> 00:41:30,190
Demokracija ima svojih mana jer građani
imaju svoje mane.

400
00:41:31,290 --> 00:41:33,050
Kakav gospodin, takav dućan.

401
00:41:35,330 --> 00:41:39,230
Moramo prevladati te greške i ne
prevladati demokraciju.

402
00:41:40,910 --> 00:41:45,330
Najgore je tata što imamo polomljene kadrove
i nekoliko časnika.

403
00:41:46,310 --> 00:41:50,090
U tom građanskom ratu bio je njihov ostanak. To
bili ste prestravljeni.

404
00:41:50,910 --> 00:41:53,450
Tek sad se vidi kako je to bilo
proplanak

405
00:41:54,130 --> 00:41:57,650
Naravno, ti si bio krivac za čišćenje.
Kornelije.

406
00:41:57,870 --> 00:41:58,870
Ne znamo, Peter.

407
00:41:59,150 --> 00:42:00,550
Vi ste krivi.

408
00:42:00,870 --> 00:42:03,370
Ti sa svojom anarhijom, sa svojom lijenošću.

409
00:42:03,920 --> 00:42:08,060
Sa svojim samoubilačkim pacifizmom. I ti sa
tvojim topovima, čovječe.

410
00:42:08,900 --> 00:42:10,020
Bio si gori.

411
00:42:10,500 --> 00:42:11,500
Ne vjerujte.

412
00:42:11,920 --> 00:42:14,760
Možda smo trebali gledati kako si zajebao
nacija? Ne?

413
00:42:15,580 --> 00:42:17,000
Hvala vam puno, to bi upalilo.

414
00:42:17,720 --> 00:42:21,260
Platite mi da smo prije vaših
spasili su bar srž naše propadanjem

415
00:42:21,260 --> 00:42:24,220
vojske. Tako da smo, hvala Bogu, barem
učio narod borbi.

416
00:42:24,780 --> 00:42:29,100
I dalje ćeš biti sretan što si nekada umro.
Ali ne slušaj. Ne, vjerojatno već

417
00:42:29,100 --> 00:42:30,100
on neće slušati.

418
00:42:30,480 --> 00:42:32,160
Vidjet ćeš poslije rata. Vi to znate.

419
00:42:32,520 --> 00:42:35,900
Poslije rata netko će imati tvoje
besmislena utopija. Bit će.

420
00:42:37,080 --> 00:42:38,080
Bit će.

421
00:42:38,920 --> 00:42:44,660
Olenka, kako jednom o oklopu, to je to
to će samo pokazati čemu će ovaj rat biti

422
00:42:44,660 --> 00:42:45,660
dobar

423
00:42:45,980 --> 00:42:49,640
Muški smo, ali često skrenemo s puta.

424
00:42:51,300 --> 00:42:54,220
Za parlament se kaže da je nedostatan. Ne više.

425
00:42:54,780 --> 00:42:55,780
Ne još.

426
00:42:57,060 --> 00:43:00,080
Uostalom, Sabor ima svoje birače. I tko si ti
glasači?

427
00:43:01,490 --> 00:43:03,510
Politički i moralno odgajao.

428
00:43:03,950 --> 00:43:05,130
Stalni način rada.

429
00:43:05,910 --> 00:43:09,750
I odatle je vječno papagajsko ponavljanje
vanjska politika.

430
00:43:12,130 --> 00:43:14,510
Još ne možemo dovoljno razmišljati sami.

431
00:43:15,810 --> 00:43:20,910
Jutros su neprijateljski zrakoplovi napali
selo Borgo i srušio zemlje na zajednič

432
00:43:20,910 --> 00:43:21,910
škola.

433
00:43:22,170 --> 00:43:24,890
Iz mitraljeza je pucala u djecu koja su bježala
puška.

434
00:43:25,590 --> 00:43:27,370
Ranjeno je osamdesetero djece.

435
00:43:27,970 --> 00:43:29,810
Streljano devetnaestero djece.

436
00:43:30,270 --> 00:43:35,710
U eksploziji je rastrgano 35 djece. što
ti kažeš

437
00:43:37,130 --> 00:43:38,470
djeca?

438
00:43:41,910 --> 00:43:46,370
Zašto netko ubija djecu?

439
00:43:46,630 --> 00:43:48,090
gdje je

440
00:43:48,430 --> 00:43:49,970
gdje je

441
00:43:59,660 --> 00:44:00,660
Otrov!

442
00:44:47,880 --> 00:44:48,880
Hvala.

443
00:44:50,060 --> 00:44:54,320
Moram priznati da sam danas prvi
nakon sat vremena zavidjela je ulogu.

444
00:44:56,500 --> 00:45:01,260
I ti bi volio da se to uskoro dogodi i tebi
šezdeset. Voljela bih takvu ulogu

445
00:45:01,260 --> 00:45:02,260
bit će ih toliko.

446
00:45:06,360 --> 00:45:07,560
Moraš pokušati.

447
00:45:17,090 --> 00:45:20,870
Čejmflugová? Dobro veče, milostivi
Gospođa, ovo je dr. Folk.

448
00:45:21,070 --> 00:45:26,010
Ne poznaješ me, ali volio bih
da izrazim svoje divljenje majstoru Čapeku...

449
00:45:26,010 --> 00:45:27,010
Čekaj, proći ću.

450
00:45:28,470 --> 00:45:29,930
Neki dr. Folk?

451
00:45:30,950 --> 00:45:31,990
Kapu, molim.

452
00:45:32,570 --> 00:45:37,930
Jebeni boljševiču, uključi radio
znao je što te čeka. Baš si kučka

453
00:45:37,930 --> 00:45:39,330
uskoro ćemo napraviti kratki proces.

454
00:45:42,930 --> 00:45:43,930
oprosti

455
00:45:47,470 --> 00:45:48,690
Nećete pogoditi.

456
00:45:50,170 --> 00:45:51,530
Doktor Volk.

457
00:45:54,230 --> 00:45:56,670
Vjerojatno je mislio na nešto poput nacije.

458
00:46:01,050 --> 00:46:05,270
Upravo na vrijeme za jučerašnji posjet
Šusnika kod Hitlera.

459
00:46:05,630 --> 00:46:11,850
Današnji uspon austrijskih nacista na vlast
Vjerojatno nikoga neće ostaviti u nedoumici, zar ne

460
00:46:11,850 --> 00:46:15,410
Anšlus je ovaj put samo pitanje
vremena.

461
00:46:15,960 --> 00:46:22,100
Šušnika čeka ista sudbina kao i njegovu
prethodnik Dorfusa, koji je bio pobunjenik

462
00:46:22,100 --> 00:46:25,900
prije četiri godine u prvom pokušaju da
veza za ubijene.

463
00:46:32,800 --> 00:46:35,200
Sada ćemo ih imati s tri strane.

464
00:46:36,360 --> 00:46:39,780
Htio bih započeti pravi na jesen
krevet od tulipana.

465
00:46:40,260 --> 00:46:44,360
Želim kupiti nizozemski luk. ti si
preskupo za mene

466
00:46:44,830 --> 00:46:47,010
Da, nemojte reći da ne volite tulipane.

467
00:46:47,370 --> 00:46:51,730
Imam tulipane, ali onda možda i neću
imati hipoteku.

468
00:46:52,650 --> 00:46:57,490
Uostalom, živim u neplaćenoj polovici
Bráškov kotao.

469
00:46:58,270 --> 00:46:59,990
Još ga niste platili?

470
00:47:01,070 --> 00:47:06,850
Može godinu dana, ako je majstor barem
tako loš tjedan kao ove godine.

471
00:47:07,410 --> 00:47:11,290
Hej, ne mogu nazvati doktora
kapa

472
00:47:12,270 --> 00:47:13,590
A što želiš za njega?

473
00:47:14,200 --> 00:47:15,560
Odvest ću mu nekog Engleza.

474
00:47:16,560 --> 00:47:17,800
Pa idem tamo.

475
00:47:18,700 --> 00:47:19,700
Pa, da.

476
00:47:19,760 --> 00:47:22,040
A tko si ti, čovječe?

477
00:47:22,320 --> 00:47:26,620
Ovo je Čápekov najbolji prijatelj Pištor.

478
00:47:27,940 --> 00:47:29,460
Oh, pa, da.

479
00:47:30,160 --> 00:47:31,800
Pa ću ga srediti.

480
00:47:34,500 --> 00:47:36,820
Ali igrali smo stvarno.

481
00:48:14,190 --> 00:48:15,790
Oprostite, nisam mogao pogoditi.

482
00:48:17,330 --> 00:48:21,490
Zadržat ću novac kao naknadu za
glumačka izvedba.

483
00:48:22,410 --> 00:48:23,410
Molim.

484
00:48:28,970 --> 00:48:35,850
G. Berni, jako mi je drago da ste to vi
predstavljate britanski tisak na

485
00:48:35,850 --> 00:48:36,850
konvencija pen kluba.

486
00:48:41,750 --> 00:48:43,070
Preklinjem te.

487
00:48:45,680 --> 00:48:50,260
Pozovite cijelu Englesku da pomogne
Čehoslovačka.

488
00:48:50,960 --> 00:48:54,020
Ne smije se dogoditi ono što se dogodilo Austriji.

489
00:48:55,700 --> 00:48:57,140
gospodine Čapka,

490
00:48:58,200 --> 00:49:02,080
poštovanje vaše osobnosti je u Engleskoj
velika.

491
00:49:02,640 --> 00:49:05,120
Čak i po engleskim standardima.

492
00:49:08,500 --> 00:49:10,240
gospodine Bernie...

493
00:49:11,630 --> 00:49:16,890
Bio sam nekoliko puta u posljednjem desetljeću
pozvao g. Gilberta Chestertona u Prag,

494
00:49:16,890 --> 00:49:20,290
upoznati svoju zemlju, svoj narod.

495
00:49:21,910 --> 00:49:28,010
Nisam imao stolicu za njega kod kuće jer,
kao što dobro znate, bio je vrlo

496
00:49:28,010 --> 00:49:29,810
robustan.

497
00:49:30,650 --> 00:49:33,450
I tako sam trčao po Pragu dok ga nisam našao
dobio je

498
00:49:35,090 --> 00:49:36,230
Sjediš u njemu.

499
00:49:38,630 --> 00:49:42,500
Ali... gospodin Chesterton nikad nije prihvatio.

500
00:49:44,980 --> 00:49:51,180
Čak je dopustio objavljivanje u svom pismu
sramotno a

501
00:49:51,180 --> 00:49:53,940
lažnih napada na Čehoslovačku.

502
00:49:57,340 --> 00:49:59,360
Engleska mi duguje tu stolicu.

503
00:50:01,100 --> 00:50:02,780
Englez zna što je dug.

504
00:50:04,000 --> 00:50:07,160
Moja novinarska briga će ga preuzeti.

505
00:50:08,680 --> 00:50:14,040
Nacije se moraju vidjeti za početak
razumjeti ono najvažnije.

506
00:50:14,720 --> 00:50:21,540
Da se može ostvariti potreban reciprocitet
znači blagim a

507
00:50:21,540 --> 00:50:24,200
razuman, nenasilan.

508
00:50:24,480 --> 00:50:31,380
Danas se radi o pomoći miroljubivim
ujedinjenje kontinenata i

509
00:50:31,380 --> 00:50:32,680
cijelog čovječanstva.

510
00:50:32,960 --> 00:50:36,220
Pa, neće to biti brzo i lako.

511
00:50:37,390 --> 00:50:43,850
A rijetko tko od nas je takav
doživjet će savršeno sjedinjenje.

512
00:50:45,450 --> 00:50:50,570
Zrakoplovi nadlijeću Španjolsku i
bombe padaju na nevine... Pače,

513
00:50:50,670 --> 00:50:55,630
svaka rečenica ima određeni vrhunac značenja,
koje morate izraziti naglaskom.

514
00:50:56,330 --> 00:50:58,170
Sve to pjevušiš u jednoj ravnini.

515
00:50:58,510 --> 00:51:00,770
I ne petljaj, pričaj lijepo u mikrofon.

516
00:51:01,490 --> 00:51:04,630
Akustika lampiona je loša, bili biste tu
uopće se nije moglo čuti bez mikrofona.

517
00:51:07,950 --> 00:51:14,610
Moja vas nacija moli kad se vratite u
svoje domove, recite svojima

518
00:51:14,610 --> 00:51:20,050
Pravim ono što si vidio u malom
Čehoslovačka. I reci svoje

519
00:51:20,050 --> 00:51:26,730
državnici za kojima naš narod samo čezne
mir, nakon svega.

520
00:51:26,810 --> 00:51:31,830
I da mu to treba da živi kao kruh i
sol.

521
00:51:37,740 --> 00:51:39,200
Pa zašto ništa ne kažeš?

522
00:51:40,340 --> 00:51:41,640
Ne bi to tako išlo.

523
00:51:42,020 --> 00:51:43,020
Ne ljutim se.

524
00:51:43,320 --> 00:51:50,320
Ali... naglasak, pa... Molim te, to
Poštujem, ali što je s govorom?

525
00:51:50,500 --> 00:51:56,560
Govor je super, ali odijelo... Što
ima li koga Imam tjedan dana.

526
00:51:56,800 --> 00:51:58,720
Izgledaš kao gospodin tata s planina Kašper.

527
00:52:00,740 --> 00:52:03,420
Onaj tvoj krojač se živ zašio
bjegunac

528
00:52:03,680 --> 00:52:07,080
Pa da, i to mi je Fráňa preporučila
Kutija.

529
00:52:07,950 --> 00:52:09,270
Mogao sam to pomisliti.

530
00:52:09,850 --> 00:52:15,390
Što imate protiv Frána Širámeka? ništa
Jako ga poštujem, ali ne kao modnog čovjeka.

531
00:52:19,090 --> 00:52:20,090
Hoćeš li nositi smoking?

532
00:52:21,790 --> 00:52:23,830
Hoće li vam barem čarape odgovarati?

533
00:52:25,170 --> 00:52:28,070
Dame i gospodo, vi ste pisci.

534
00:52:28,530 --> 00:52:33,050
Odlučite se sami o tome
prijeti li doista Čehoslovačka

535
00:52:33,050 --> 00:52:34,490
mir u Europi, kako tvrdi g. Hitler.

536
00:52:35,560 --> 00:52:40,140
Sigurno ćete i sami prepoznati da su ovi naši
pogranične utvrde nedvosmisleno svjedoče

537
00:52:40,140 --> 00:52:42,660
obrambenu prirodu našeg oružja.

538
00:52:44,300 --> 00:52:49,360
Sigurno sami možete procijeniti da obrana
našu zemlju shvaćamo ozbiljno.

539
00:52:49,920 --> 00:52:55,160
Uostalom, Hitler nije takav idiot i
miš protiv Britanije. Da, čekaju, zar ne

540
00:52:55,160 --> 00:52:56,280
samo će ići protiv Riječi.

541
00:52:57,000 --> 00:53:02,180
Mi Englezi smo iznimno ugodni,
kad nas ne razbija.

542
00:53:02,700 --> 00:53:05,320
Ali sada ste u nevolji, gospodine
Wilson.

543
00:53:05,980 --> 00:53:09,640
Dopustili ste da se pogazi Versailles
ugovor za koji ste trebali jamčiti.

544
00:53:10,180 --> 00:53:12,880
Nije to bio britanski i francuski šamar
prestiž.

545
00:53:13,520 --> 00:53:17,440
Izabrat ćemo drugog ministra
Predsjedniče, ako mu daš palac gore

546
00:53:17,440 --> 00:53:19,680
na licu se pojavljuje crveni osip.

547
00:53:20,140 --> 00:53:26,500
Ali za sada se bojim da danas ništa i
nitko

548
00:53:26,500 --> 00:53:30,480
neće natjerati Engleze da se bore ni za što.

549
00:53:31,880 --> 00:53:32,880
Da.

550
00:53:34,000 --> 00:53:40,800
Nikakva strana žrtva nije dovoljna za mir
veliko zar ne?

551
00:53:42,300 --> 00:53:49,120
Češku još nisam probala
specijalitet, pržene palačinke iz

552
00:53:49,120 --> 00:53:50,460
sirovi krumpir.

553
00:54:21,509 --> 00:54:28,270
Obavještavamo publiku da vlada upravo
godine proglasio opću mobilizaciju.

554
00:54:29,210 --> 00:54:32,050
Policijske kampanje ponavljaju tekst.

555
00:54:32,600 --> 00:54:34,020
Dekreti o mobilizaciji.

556
00:54:34,700 --> 00:54:36,760
Sačuvajte mir i red.

557
00:54:37,200 --> 00:54:38,460
Dekreti o mobilizaciji.

558
00:54:38,680 --> 00:54:43,220
Dekreti o mobilizaciji. Mobilizacija
dekretima. Dekreti o mobilizaciji.

559
00:54:43,400 --> 00:54:44,020
Mobilizacija

560
00:54:44,020 --> 00:55:02,032
dekretima.

561
00:55:03,370 --> 00:55:08,510
Ako opstanak ne znači
gubitak. Ali... Ruke gore. Ali dušo

562
00:55:08,650 --> 00:55:10,410
ne pokušavaj to s nama.

563
00:55:10,970 --> 00:55:16,770
Kad češka kruna diže ruke iznad glave,
u isto vrijeme, sigurno barem negdje na vrhu

564
00:55:16,770 --> 00:55:17,890
odvrne žarulju.

565
00:55:18,090 --> 00:55:19,690
I oduvijek su to znali.

566
00:55:19,950 --> 00:55:21,030
jesam li u pravu

567
00:55:21,670 --> 00:55:23,970
Nikad nisam čuo da zvuči tako dobro.

568
00:55:24,230 --> 00:55:25,510
Gospodine, reći ću vam nešto.

569
00:55:25,850 --> 00:55:28,670
Mi Česi se ne znamo vladati sami sobom. svetac
istina

570
00:55:28,890 --> 00:55:31,630
Posvađajmo se. Ali uvijek nas razbije.

571
00:55:32,110 --> 00:55:36,490
ako nam netko želi pomoći u tome
svinja. Pa nisam u pravu.

572
00:55:36,790 --> 00:55:38,470
Dobro veče, doktore.

573
00:56:21,480 --> 00:56:23,180
Mora da sam prestrašio malu sestru.

574
00:56:23,700 --> 00:56:27,560
Hvala u ime Odsjeka na volontiranju
predajući auto našoj vojsci gospodine.

575
00:56:27,820 --> 00:56:31,660
Ali gdje biste drugdje bili tako ljubazni i
jel ustuknuo uz onu Tatrovku?

576
00:56:32,020 --> 00:56:36,300
Pa nije moguće, ne mogu se povući, znaš, ja
Ne mogu se osvrnuti. imam jednu

577
00:56:36,300 --> 00:56:38,640
ribalica. A tko ti je dao pismo protiv tebe?

578
00:56:38,920 --> 00:56:39,920
Nemam taj.

579
00:56:40,160 --> 00:56:45,080
Ne zovi me policajcem, zovi me vozačem
rekao mi je noću na stanici da je primus

580
00:56:45,080 --> 00:56:46,440
ujutro biti u svojoj jedinici.

581
00:56:48,120 --> 00:56:49,460
Jeste li vi Karel Čapek?

582
00:56:49,940 --> 00:56:50,939
Da. Mislim...

583
00:56:50,940 --> 00:56:51,940
Doktor Čapek.

584
00:56:53,820 --> 00:56:56,300
Mladići, Karel Čapek je tu.

585
00:56:57,660 --> 00:56:59,520
Hajde, skočimo mu.

586
00:56:59,800 --> 00:57:01,720
Ne, ne, molim te, ne.

587
00:57:02,920 --> 00:57:05,940
Ali želio bih ti stisnuti ruku
neženja.

588
00:57:17,700 --> 00:57:19,520
Da, to je pušnica.

589
00:57:20,100 --> 00:57:21,100
Hvala ti ljubavi.

590
00:57:21,860 --> 00:57:24,660
Ali molim te, morat ćeš ih nabaviti
stepenice još jednom.

591
00:57:25,520 --> 00:57:29,780
Nemam više papira, treba mi
još oko šest ili sedam komada.

592
00:57:30,500 --> 00:57:32,300
Sedam komada? Za koga će biti?

593
00:57:37,240 --> 00:57:41,500
Showells, Burney, Shellard.

594
00:57:42,100 --> 00:57:43,700
Pišete li cijelu Englesku?

595
00:57:45,300 --> 00:57:46,660
Hoćete li i vi pisati kralju?

596
00:57:48,140 --> 00:57:50,160
Britansku politiku ne kroji kralj.

597
00:57:51,300 --> 00:57:56,040
Ali ako barem polovica tih ljudi
htjela je reagirati pa ga mora pomaknuti

598
00:57:56,040 --> 00:57:57,720
donji dom.

599
00:57:58,760 --> 00:58:00,400
Reagirati na našu situaciju?

600
00:58:02,560 --> 00:58:06,640
Zadnji reagira na prijetnje
demokracije u srednjoj Europi.

601
00:58:07,800 --> 00:58:09,260
To im i pišem.

602
00:58:11,060 --> 00:58:14,560
Jer izgleda da to nisu zaslužili
primijetiti.

603
00:58:26,060 --> 00:58:27,720
Te kurve su im to dale na svoj način.

604
00:58:28,120 --> 00:58:31,140
Svi su naši graničari javili na radio.

605
00:58:31,700 --> 00:58:33,540
Hitleru su dali cijele Sudete.

606
00:58:33,980 --> 00:58:35,080
Prodani smo!

607
00:58:37,700 --> 00:58:41,540
Nešto se mora dogoditi za novi val
izbjeglice.

608
00:58:42,560 --> 00:58:49,480
Utočište, posao se mora naći,
hitna pomoć, materijalna i medicinska.

609
00:58:50,700 --> 00:58:53,620
I urednik u Šivácky.

610
00:58:54,730 --> 00:58:59,590
Hitler će te ubiti, svinjo, za svoje
dosadne knjige.

611
00:58:59,970 --> 00:59:03,330
Napiši oporuku, sutra ćeš biti mrtav.

612
00:59:06,270 --> 00:59:11,690
Pažnja, ovdje je ljubazni anonimac,
koju Karel Čapek proziva.

613
00:59:12,090 --> 00:59:16,810
Kako se veseliš grobu, zlotvore? već
odabrali ste lampion na kojem ćete biti

614
00:59:16,810 --> 00:59:21,210
krmača? Malo vrijedi, ako još uvijek
inzistirao je, bilo bi otrcano.

615
00:59:21,470 --> 00:59:23,010
Sakrij to, ne trebam to čitati.

616
00:59:23,680 --> 00:59:25,000
Navikao je na to.

617
00:59:26,080 --> 00:59:30,400
Gospodo, ovo su samo kukavički anonimusi
ali gospodin Jiří Stříbrný je pod prljavštinom

618
00:59:30,400 --> 00:59:31,400
ponosno potpisuje.

619
00:59:32,860 --> 00:59:38,020
Dokle će Karel Čapek, dobro
plaćeni sluga pokvarenog službenika dvorca

620
00:59:38,020 --> 00:59:41,020
režima, smeta našem novinarstvu?

621
00:59:42,400 --> 00:59:44,900
To je samo kolumna, ali bila bi uključena
roman.

622
00:59:54,920 --> 00:59:56,240
Što oni imaju?

623
00:59:58,720 --> 01:00:00,740
Da neće stajati skrštenih ruku.

624
01:00:09,020 --> 01:00:12,040
Da će mu se žestoko uzvratiti za njegovu drskost
izazivanje.

625
01:00:13,160 --> 01:00:14,600
Dobro da ga ne čuje.

626
01:00:32,910 --> 01:00:37,870
Petljaš se ovdje i kao da je
ništa se nije dogodilo.

627
01:00:39,230 --> 01:00:44,250
Dušo, ja slikam

628
01:00:44,310 --> 01:00:47,330
da ne poludim

629
01:00:52,880 --> 01:00:53,880
ja znam

630
01:00:56,500 --> 01:00:58,440
Ali ne smijemo odustati.

631
01:00:59,480 --> 01:01:04,220
Ili se barem moramo pretvarati da jesmo
mi ne odustajemo.

632
01:01:06,700 --> 01:01:08,880
Tko ti je odgovorio iz Engleske?

633
01:01:10,100 --> 01:01:11,100
nitko

634
01:01:11,900 --> 01:01:13,800
Vjerojatno su na odmoru.

635
01:01:15,800 --> 01:01:20,900
I tako nemamo drugog izbora nego
ne odustaj

636
01:01:21,470 --> 01:01:22,870
Ne govori tako, Pecha.

637
01:01:24,430 --> 01:01:27,530
Ponekad samo tako izgledam.

638
01:01:28,630 --> 01:01:30,910
U redakciji doma.

639
01:01:33,830 --> 01:01:36,350
Ali moraš ići, Codel.

640
01:01:37,590 --> 01:01:39,810
Ali ti ga nemaš, zar ne?

641
01:01:43,330 --> 01:01:44,330
nemam

642
01:01:46,970 --> 01:01:48,770
Ali bojim te se.

643
01:01:52,880 --> 01:01:53,920
I mene je strah.

644
01:01:56,800 --> 01:01:58,460
S mojim leđima.

645
01:02:00,400 --> 01:02:01,960
Ne bih želio da me zbune.

646
01:02:03,600 --> 01:02:04,920
Pa što ćeš učiniti?

647
01:02:05,720 --> 01:02:07,000
I što ćeš učiniti?

648
01:02:12,460 --> 01:02:13,960
Bit ćeš zatvoren zbog ovoga.

649
01:02:15,560 --> 01:02:16,640
Ako dođu.

650
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
Kodl.

651
01:02:20,840 --> 01:02:24,720
Nisam dovoljno poznat da bi me gledali
svijet je čekao.

652
01:02:26,360 --> 01:02:28,580
Ja sam običan slikar.

653
01:02:29,760 --> 01:02:31,320
Malo u dugovima.

654
01:02:33,920 --> 01:02:35,320
Ali ti odlaziš.

655
01:02:36,340 --> 01:02:38,600
Tamo nećeš biti u potrebi.

656
01:03:05,450 --> 01:03:08,070
Ne smijem se vratiti bez vas, gospodine Čapek.

657
01:03:09,110 --> 01:03:13,170
Spasio si tatu taj put i
ujak i ja?

658
01:03:13,890 --> 01:03:15,250
Država naša republika.

659
01:03:15,950 --> 01:03:18,150
Znam dobro što si učinio za njih.

660
01:03:18,710 --> 01:03:21,970
Spasio si nas od poniženja koje
donosi bijeg iz domovine.

661
01:03:22,210 --> 01:03:26,550
Ne, molim te, samo sam bio
posrednik. Prava pomoć je stigla

662
01:03:26,550 --> 01:03:27,830
iz ureda predsjednika.

663
01:03:28,830 --> 01:03:34,170
Došao sam vas obavijestiti da iz ovoga
čekamo Vas i gospođu Ologa na

664
01:03:34,170 --> 01:03:35,170
Švicarska.

665
01:03:35,560 --> 01:03:38,980
Već sam razgovarao o vašem pozivu
veleposlanstva, neće biti ni najmanjeg kašnjenja.

666
01:03:45,380 --> 01:03:49,340
Vrlo ste ljubazni, gospođo Erika, ali...

667
01:03:49,340 --> 01:03:54,820
Sada ne mogu nigdje garantirati.

668
01:03:56,140 --> 01:03:57,680
Imam puno posla.

669
01:03:58,620 --> 01:04:02,220
Raditi? Pa onda, evo još nešto što možete učiniti
učiniti?

670
01:04:05,070 --> 01:04:11,590
Sada samo morate učiniti što je više moguće
otresli su ljude

671
01:04:11,590 --> 01:04:12,830
osjećajući se poraženo.

672
01:04:15,670 --> 01:04:18,970
Nije to mala izdaja, zar ne?

673
01:04:20,090 --> 01:04:21,090
Oprostite.

674
01:04:38,600 --> 01:04:39,600
Vidiš to.

675
01:04:41,240 --> 01:04:43,920
Puno ljudi ovdje još mora učiti
razmišljati.

676
01:04:53,960 --> 01:04:55,100
Tamanova je u pravu.

677
01:04:55,660 --> 01:04:57,500
Hitler se neće zaustaviti na Sudetima.

678
01:04:58,340 --> 01:04:59,720
To se može naslutiti.

679
01:05:04,500 --> 01:05:05,840
I što želiš učiniti?

680
01:05:06,740 --> 01:05:08,060
Sad se radi o životu.

681
01:05:11,600 --> 01:05:18,440
I to bi bio život, pobjeći u Švicarsku,
pisati kući u opsjednutu tvrđavu

682
01:05:18,440 --> 01:05:21,620
te potaknuti Čehe da ostanu statični.

683
01:05:26,100 --> 01:05:27,100
hajde

684
01:05:27,700 --> 01:05:29,240
daj mi ruku, hajde

685
01:05:31,300 --> 01:05:32,640
pokazat ću ti nešto.

686
01:05:50,090 --> 01:05:54,250
Židovsko-boljševičke novajlije, naravno
slavili su Pero Karla Čapeka

687
01:05:54,250 --> 01:06:00,090
zamrznula je vrijednu propagandu bijele bolesti na...
Žele i vas eliminirati. Ne moraš

688
01:06:00,090 --> 01:06:01,090
čekaj da prestane.

689
01:06:01,230 --> 01:06:02,390
Jesu li anonimni?

690
01:06:02,610 --> 01:06:03,890
Za čitatelja posljednjih dana.

691
01:06:09,170 --> 01:06:13,850
Anonimno, ovo je prekrasan rukopis. Vi ste svi
Pišem, učim... Da jesi

692
01:06:13,850 --> 01:06:15,670
slušao je njemački radio. Slušam to.

693
01:06:16,030 --> 01:06:18,090
A u narodnjake idu i anonimusi.

694
01:06:18,730 --> 01:06:20,290
Pa ih skrivaju od mene.

695
01:06:20,550 --> 01:06:22,170
Ali Petřa mi ih uvijek pokazuje.

696
01:06:22,450 --> 01:06:26,330
On je najbolji. A zašto to čini? Kao sada
da brzo odeš

697
01:06:27,650 --> 01:06:28,650
Pa vidite.

698
01:06:31,470 --> 01:06:34,450
Barem sam konačno u nečemu s tvojim gospodarom
brat ujedinjen.

699
01:06:37,170 --> 01:06:40,210
On ti je rekao da ja to ne mogu
reći zbogom nacionalnoj?

700
01:06:41,510 --> 01:06:42,510
Zbog mene?

701
01:06:43,170 --> 01:06:45,010
Želiš li ih ovdje čekati da dođu?

702
01:06:46,010 --> 01:06:47,010
Preklinjem te.

703
01:06:47,390 --> 01:06:49,030
Molim te, hajde, idemo.

704
01:06:49,850 --> 01:06:53,790
Ja ću ti biti domaćica, ja ću te naučiti
kuhaj, ali nemoj ostati ovdje.

705
01:06:55,210 --> 01:06:57,210
Ne čekaj ovdje smrt. A kamo da idem?

706
01:06:58,690 --> 01:07:01,990
Onima koji su nas izdali, što meni
nisu ni odgovorili na pisma?

707
01:07:02,630 --> 01:07:04,930
Ali bitno je preživjeti.

708
01:07:05,910 --> 01:07:07,570
Glavno je preživjeti.

709
01:07:44,150 --> 01:07:45,190
Levize jede Zdenka.

710
01:07:49,570 --> 01:07:51,370
Imamo zajednički put, doktore.

711
01:07:51,630 --> 01:07:53,450
Ne bi se trudio špijunirati me.

712
01:07:54,150 --> 01:07:57,390
Slušaj, Dodo, što bi to trebalo biti. jučer
Zdenek, ti danas.

713
01:07:58,470 --> 01:08:03,510
Kad... Kad god izađete iz redakcije
sami, bez gospodina brata, dakle bilo tko od nas...

714
01:08:04,880 --> 01:08:06,500
Ti anonimni su stvarno loši.

715
01:08:07,840 --> 01:08:11,760
Dakle, zadrži uslugu sa mnom kao ti
mlinovi praha. Što ne?

716
01:08:12,920 --> 01:08:15,240
A tko me gledao u ponedjeljak? U ponedjeljak?

717
01:08:16,200 --> 01:08:17,359
gospodine Poláček.

718
01:08:19,020 --> 01:08:20,779
Vidiš, nisam to primijetio.

719
01:08:21,520 --> 01:08:23,319
Praksa. Piše sutkinje.

720
01:08:24,380 --> 01:08:29,580
Sada je napola detektiv. To je ono što on želi
nalijepljene brkove i crne naočale. Bili bi

721
01:08:29,580 --> 01:08:30,580
kod gazde u ladici.

722
01:08:31,000 --> 01:08:32,479
a oni bi se pretvarali protiv potpisa.

723
01:08:33,240 --> 01:08:37,800
Vi se smijete, doktore, ali ja se smijem
stvarno nije kupio kartu u toj uzrujanosti.

724
01:08:37,939 --> 01:08:38,939
pocrnjela sam.

725
01:08:39,600 --> 01:08:43,279
Znaš, sranje, pa ću ti dati od radosti, tj
kad je tvoja briga za mene beskorisna

726
01:08:43,340 --> 01:08:45,160
ali hvalit ću se njome.

727
01:08:48,020 --> 01:08:49,300
Izbjeglice iz pograničja.

728
01:08:53,040 --> 01:08:54,779
Imate pravih briga.

729
01:08:55,200 --> 01:08:56,200
Gdje dalje?

730
01:08:57,819 --> 01:08:59,240
Vjerojatno do najbliže Sokolovne.

731
01:09:03,660 --> 01:09:04,800
Hvala, prijatelju.

732
01:09:05,180 --> 01:09:06,680
Sada se možeš vratiti.

733
01:09:07,700 --> 01:09:08,920
Pa stvarno.

734
01:09:09,520 --> 01:09:11,680
Dakle, doviđenja, gospodine. Vidimo se uskoro.

735
01:09:21,100 --> 01:09:25,160
Dakle, nećete odustati. Ljepotice s njim
kukanje i cviljenje, ha?

736
01:09:25,560 --> 01:09:29,760
Nikada ne uspijevaš provocirati, kučko jadna.
Ja ti... Policija!

737
01:09:30,140 --> 01:09:31,840
Pažnja! Policija, ruke uvis!

738
01:09:32,080 --> 01:09:33,080
Oduzmi oružje!

739
01:09:46,120 --> 01:09:48,859
Što ćeš raditi kad budeš sam?

740
01:09:53,479 --> 01:09:54,480
Ovaj.

741
01:09:56,060 --> 01:09:59,620
Ali to je starter.

742
01:10:00,640 --> 01:10:04,260
Možda time želiš preplašiti siledžije.

743
01:10:05,540 --> 01:10:06,540
Zašto ne?

744
01:10:08,280 --> 01:10:14,760
Probala sam i bezveze je.
Barem sam siguran da neću nikoga povrijediti.

745
01:10:17,070 --> 01:10:19,070
Doktore, izluđujem vas.

746
01:10:22,090 --> 01:10:24,970
Mogu razumjeti da sam u Stříbrňáku
prljavi

747
01:10:25,750 --> 01:10:30,770
A također razumijem da neki ljudi jesu
čitaju i osjećaju se dobro.

748
01:10:31,410 --> 01:10:33,970
Jer o njima se ne piše ništa loše.

749
01:10:35,150 --> 01:10:39,030
Ljudi vjerojatno imaju naklonost po prirodi
slušati tračeve.

750
01:10:40,550 --> 01:10:45,150
To je vjerojatno nešto poput vjerovanja u bajanje.
Čarolija riječi.

751
01:10:46,090 --> 01:10:52,810
Ali kad netko može baciti kilu
pokucati na prozor iza njih

752
01:10:52,810 --> 01:10:58,090
ljudi, ili čak hodanje ulicom nekome
razbijaj glavu

753
01:10:58,110 --> 01:11:03,650
čini mi se da...

754
01:11:03,650 --> 01:11:06,150
Da je dobio plaću.

755
01:11:10,490 --> 01:11:12,930
Ti ljudi su budale, Vančura.

756
01:11:18,220 --> 01:11:25,020
Vjerovao sam da je ova država za
učinili su se poštenim, običnim ljudima.

757
01:11:29,860 --> 01:11:31,020
Pogriješio sam.

758
01:11:50,760 --> 01:11:52,400
Želite li lopatu ili kolica?

759
01:11:53,340 --> 01:11:57,740
Dobrodošao u stream, Kupko. odvest ću te
posjet, Čapka. Ovo je gospodin Esquire iz

760
01:11:57,740 --> 01:11:58,740
London Times.

761
01:11:59,120 --> 01:12:03,020
Tražio te je po cijelom Pragu dok nije došao
pitajte nas u Ministarstvu vanjskih poslova.

762
01:12:04,360 --> 01:12:06,900
Kako ste, g. Esquire? kako ti
učiniti, mr.

763
01:12:07,160 --> 01:12:08,160
kapa?

764
01:12:12,960 --> 01:12:19,060
G. Kupka mi je rekao da ste postali
meta napada čeških fašista.

765
01:12:20,590 --> 01:12:22,870
Nisam sama. Nisam htjela vjerovati.

766
01:12:23,130 --> 01:12:28,290
Napisala si tako lijepe, vesele stvari
Čitam i knjige o Engleskoj.

767
01:12:29,550 --> 01:12:32,190
Napisao je i Bijelu bolest i Majku.

768
01:12:33,530 --> 01:12:39,070
I rat lasica. Da, da, naravno, čuo je
Ja sam o tome, ali znate, ja sam muzikalan

769
01:12:39,070 --> 01:12:40,070
urednica.

770
01:12:40,610 --> 01:12:45,370
Poslao me glavni urednik Timesa. dobro sam
pitaj, jesi li u nevolji?

771
01:12:48,840 --> 01:12:50,720
To je dobro pitanje, znaš, Kubka.

772
01:12:51,680 --> 01:12:54,580
Nisam to mogao ni pomisliti
bajke.

773
01:12:55,740 --> 01:13:00,500
Ježibaba ugura Jeníčeka i Marenku
pećnicu i pita, nemaš nikakvih problema.

774
01:13:01,060 --> 01:13:03,340
Slučajno znam tu bajku.

775
01:13:03,780 --> 01:13:05,320
Vrijeđate me gospodine Čapka.

776
01:13:05,680 --> 01:13:07,340
I pogriješio si Englesku.

777
01:13:13,940 --> 01:13:17,760
Niste ni vi, gospodine Esquire
Voli Englesku koliko i ja.

778
01:13:19,340 --> 01:13:21,780
Jer Engleska se za vas podrazumijeva.

779
01:13:23,500 --> 01:13:27,720
20 godina je bilo dobro vrijeme za mene, ha?
fige za nas.

780
01:13:28,860 --> 01:13:31,440
Naša republika, naša demokracija.

781
01:13:34,020 --> 01:13:38,440
Gospodin Chamberlain uzeo mi je ovu Englesku.

782
01:13:39,960 --> 01:13:44,140
Zašto me zanimaš kad si unutra
Zar Münchenu nije stalo do moje zemlje?

783
01:14:20,020 --> 01:14:21,640
Kakav nered, ha?

784
01:14:24,680 --> 01:14:26,120
More prljavštine.

785
01:14:27,820 --> 01:14:30,040
Bit će još puno tutnjave s tim.

786
01:14:30,700 --> 01:14:31,700
To će biti.

787
01:14:33,760 --> 01:14:35,620
Moramo početi što prije.

788
01:14:36,320 --> 01:14:37,320
Najbolje sada.

789
01:14:41,160 --> 01:14:46,280
Molim, ne znam da li i ovdje
lete li vodomari?

790
01:14:47,040 --> 01:14:49,360
Hajde, znaš to.

791
01:14:49,740 --> 01:14:55,060
Ima ih još u grofovima, ali ako imate
strpljenja, čekat ćeš, Faly Čapek.

792
01:14:56,380 --> 01:14:58,260
Ponekad sjedi na onoj vrbi tamo.

793
01:15:00,300 --> 01:15:01,780
Tako sam i mislio.

794
01:15:02,720 --> 01:15:04,740
Sloth Frey donosi sreću.

795
01:15:05,140 --> 01:15:06,500
Htjela sam to sada reći.

796
01:15:15,180 --> 01:15:17,280
S kim ti ovdje razgovaraš?

797
01:15:20,520 --> 01:15:22,420
Prošao poznanik.

798
01:15:22,960 --> 01:15:24,860
I da nisam nikoga vidio?

799
01:15:27,260 --> 01:15:34,000
Stao je i rekao gospodine Čapek, evo
lete i oni

800
01:15:34,000 --> 01:15:35,000
Kingfishers.

801
01:15:37,380 --> 01:15:40,360
Sigurno još ima njegovih tragova u blatu.

802
01:15:50,830 --> 01:15:51,830
Da, ovdje su.

803
01:15:53,970 --> 01:15:56,610
Hladno mi je, Duck. Idem skuhati čaj.

804
01:15:56,930 --> 01:15:58,410
Ovdje mi nije jako hladno.

805
01:15:59,110 --> 01:16:05,410
Ako vodomar leti, neka bude
dobar znak da ćemo preživjeti.

806
01:16:09,930 --> 01:16:11,550
Što sam krivo napravio?

807
01:16:15,110 --> 01:16:19,430
Cap, ti ispituješ osobu kao individuu
a ne kao član.

808
01:16:19,920 --> 01:16:21,680
neke društvene grupe.

809
01:16:23,420 --> 01:16:26,360
Recite to otvoreno, kao član razreda.

810
01:16:27,640 --> 01:16:30,380
Ali to mi izgleda kao golubarstvo.

811
01:16:32,340 --> 01:16:37,920
Ipak pripadati nekoj klasi
nema ni dobra ni zla. Osoba je ili

812
01:16:37,920 --> 01:16:39,080
dobar ili loš

813
01:16:39,580 --> 01:16:41,000
Pametan ili glup.

814
01:16:42,600 --> 01:16:48,440
A tisuću budala, to je puno ljudi
mudrog galena u bijeloj bolesti.

815
01:16:49,710 --> 01:16:51,330
Znate li bolji kraj tragedije?

816
01:16:52,630 --> 01:16:56,210
Ne želim podilaziti kritičarima. Ne, samo
razgovaraj, pitao sam.

817
01:16:58,330 --> 01:17:03,830
Pitanje je jesu li DAF i LID ista stvar?

818
01:17:09,490 --> 01:17:11,830
Bojim se da je isto.

819
01:17:14,190 --> 01:17:16,230
To je samo pitanje za voditelje.

820
01:17:18,090 --> 01:17:19,270
Naravno da i jest.

821
01:17:20,650 --> 01:17:24,370
Ali za mene je DAF pasivan pojam,
manipulabilan.

822
01:17:25,830 --> 01:17:29,870
Narod nosi svoju snagu u sebi.

823
01:17:30,710 --> 01:17:31,710
Razumijete li se?

824
01:17:32,070 --> 01:17:33,070
Oni rade.

825
01:17:34,890 --> 01:17:38,410
Što je s njemačkim narodom pod Hitlerom?

826
01:17:41,630 --> 01:17:47,390
Sranje, kad Hitler izađe iz Sudeta
Prag.

827
01:17:49,230 --> 01:17:52,370
pucat će na nas njemački DAF ili
Njemački POKLOPAC.

828
01:18:22,160 --> 01:18:23,240
Čaj je na stolu.

829
01:18:34,280 --> 01:18:35,580
Što je s vodomarima?

830
01:18:36,160 --> 01:18:37,160
Je li doletio?

831
01:18:40,060 --> 01:18:41,400
Kako ste ga predstavili?

832
01:18:44,080 --> 01:18:46,160
Htio sam napraviti pokeraško lice.

833
01:18:46,580 --> 01:18:48,580
Reći ću ti kasnije.

834
01:18:49,280 --> 01:18:50,740
Kad pitaš...

835
01:18:51,880 --> 01:18:53,620
Pa zamislite da je doletio.

836
01:18:54,580 --> 01:18:55,800
pogledaj me

837
01:18:57,400 --> 01:19:03,460
Prvo desno oko, pa onda lijevo oko
desno još jednom

838
01:19:03,460 --> 01:19:07,000
a onda frr, nestao je.

839
01:19:07,900 --> 01:19:10,740
Pa možda nam doista donese sreću.

840
01:19:21,740 --> 01:19:23,860
Vaše služenje stvarima je obožavanje.

841
01:19:24,520 --> 01:19:30,000
A nasuprot tome, umjetnost je neizvjesna i
prokleti.

842
01:19:41,700 --> 01:19:43,900
Dobro jutro. Hvala, gospodine Sinec, što?
dugujem li

843
01:19:44,120 --> 01:19:45,780
To, kao što ćete priznati, Vaša Milosti.

844
01:19:48,640 --> 01:19:50,960
Hvala. Vjerojatno ste još uvijek...

845
01:19:51,180 --> 01:19:52,180
Nije vidjela.

846
01:20:00,220 --> 01:20:02,440
Ljudi su svinje s oprostom.

847
01:20:04,760 --> 01:20:10,640
Pjesnik je rekao ako želite ući u
velika nevolja, dokazati nešto korisno

848
01:20:10,640 --> 01:20:11,640
svoju domovinu.

849
01:20:16,680 --> 01:20:19,040
Pozdrav, Alinka. Dobro jutro.

850
01:20:23,760 --> 01:20:24,760
daj mi ga

851
01:20:26,020 --> 01:20:30,940
Prilično sam prisiljen to danas pročitati.
Prljavštinu ne treba dirati. jeste

852
01:20:30,940 --> 01:20:31,940
nehigijenski.

853
01:20:33,120 --> 01:20:38,740
Uzimam to kao materijal za učenje, znate, iz
duša češke osobe, dobro.

854
01:20:44,080 --> 01:20:45,780
Nikad kraja?

855
01:20:48,260 --> 01:20:51,920
Obavijestite me da ćemo mi biti materijal za učenje
čitati zajedno.

856
01:20:52,330 --> 01:20:53,690
i smijat ćemo se tome.

857
01:21:35,530 --> 01:21:37,510
Opet će biti fešta.

858
01:21:40,090 --> 01:21:46,510
Podnevne će novine sigurno napisati da je Karel
Čapek se razišao s Babile.

859
01:21:48,870 --> 01:21:50,010
Jebi ih.

860
01:21:51,070 --> 01:21:57,970
Kad ozdraviš, otići ću tamo, otići ću do njih
Dat ću ti par šamara pa ćeš to slikati.

861
01:21:58,830 --> 01:22:02,450
A mi ćemo tu fotografiju prodati gospodinu Stríbenýju tako da
utisnut u nju.

862
01:22:37,800 --> 01:22:40,400
Koliko je ljudi ostalo na svijetu, Alquist?

863
01:22:46,320 --> 01:22:47,700
Nitko više.

864
01:22:48,140 --> 01:22:49,600
Samo ti i ja.

865
01:22:50,620 --> 01:22:52,380
Roboti su sve ubili.

866
01:22:55,580 --> 01:22:58,080
Ali ja umirem.

867
01:23:03,660 --> 01:23:05,040
Galen, pomozi.

868
01:23:15,500 --> 01:23:18,300
Nije te ubila bolest, nego ljudi.

869
01:23:20,040 --> 01:23:22,100
Želiš li i dalje stvarno živjeti?

870
01:23:34,980 --> 01:23:38,960
Dušo, stopirat ćeš ako će preživjeti.

871
01:23:39,240 --> 01:23:41,000
Idem gore.

872
01:23:41,820 --> 01:23:42,820
znate li

873
01:23:43,760 --> 01:23:45,520
To je bilo moje imaginarno mjesto.

874
01:23:46,860 --> 01:23:47,860
Zahur.

875
01:23:48,620 --> 01:23:49,620
Zahur.

876
01:23:51,200 --> 01:23:52,200
Zahur.

877
01:23:54,260 --> 01:23:56,760
Postoji li takvo što u svijetu?

878
01:23:58,440 --> 01:23:59,580
Nađi ga.

879
01:24:00,480 --> 01:24:02,360
Toliko toga znaš.

880
01:24:03,440 --> 01:24:04,440
hajde

881
01:24:05,060 --> 01:24:07,940
Otići ću u zemlju Zahur.

882
01:24:20,720 --> 01:24:21,720
Vjera!

883
01:24:22,920 --> 01:24:26,640
S tobom sam, Duck.

884
01:24:27,560 --> 01:24:34,240
Holgo, onaj Lemňáček onomad

885
01:24:34,240 --> 01:24:36,060
nije letio.

886
01:24:38,120 --> 01:24:41,040
Znate, na suzu.

887
01:24:43,040 --> 01:24:45,060
Lagao sam ti.

888
01:24:46,500 --> 01:24:48,360
Sigurno je stigao.

889
01:24:50,090 --> 01:24:51,830
Osim što ti tada nisi bio tamo.

890
01:24:52,530 --> 01:24:53,990
To je isto.

891
01:25:03,870 --> 01:25:05,810
kako ste doktore

892
01:25:09,710 --> 01:25:12,430
Ne treba čovjek kukati, Ružana.

893
01:25:47,670 --> 01:25:51,330
Imate obostranu upalu pluća, gospodine Čapek.

894
01:25:52,630 --> 01:25:57,490
Pametnoj osobi poput tebe
ne možemo pričati gluposti.

895
01:25:58,450 --> 01:26:02,730
Preboljeli ste krizu, sad je to to
lezi pa ćeš vidjeti.

896
01:26:03,370 --> 01:26:04,870
Opet će biti dobro.